Modern Cuban Art: Themes and Variations es una versión actualizada en inglés de Pintura cubana: temas y variaciones. Este constituye un excelente libro acerca de arte cubano moderno, que incluye un análisis desde la vanguardia cubana social y artística de las décadas del 20 y de los 30 hasta los 90, con especial énfasis en la raza y el género, factores presentes en la pintura y en la producción gráfica cubanas. Este volumen se basa fundamentalmente en información y estudios fragmentarios que solo se encuentran en artículos y catálogos. Está dirigido a especialistas, estudiantes y todos los interesados en la cultura y el arte cubanos, caribeños y latinoamericanos modernos.

Adelaida de Juan (Habana, 1931) ostenta el Doctorado en Arte de la Universidad de La Habana. Realizó posgrados en la Universidad de London, en la École du Louvre y en la Universidad de Yale. Es Profesora a tiempo completo en el Departamento de Historia del Arte, es Profesora Emérita de la Universidad de La Habana y fundadora y Presidenta de Sección Cubana de la Asociación Internacional de Críticos de Arte. Ha ofrecido conferencias en numerosas universidades en diferentes países (México, Estados Unidos, Venezuela, Argentina, España, Francia, Japón) y ha publicado más de diez títulos, entre ellos: Pintura y grabado coloniales cubanos (La Habana, 1985), Pintura cubana: temas y variaciones (México, 1980), José Martí: imagen, crítica y mercado de arte (La Habana, 1998, galardonado con el Premio de la Universidad de La Habana en 1999 y el Premio Nacional de la Academia de Ciencias ese mismo año), Caricatura de la República (La Habana, 1999), Del silencio al grito. Mujeres en las artes plásticas (La Habana, 2002). Ha escrito capítulos de libros de arte publicados en México, España y Francia. Entre los premios recibidos se encuentra el Premio de Crítica de Arte Guy Pérez Cisneros, por su obra de toda la vida en ese campo.