Programa Salón Profesional

Términos del servicio

Viernes 14

11:00 a.m.  Conferencia Inaugural. Por: Raúl Cazal (director y conductor en Las formas del libro, viceministro de Fomento para la Economía Cultural en el Ministerio del Poder Popular para la Cultura, Venezuela).

1:30 p.m.  Panorama editorial español para la literatura de las ciencias sociales. Ponente: Michel Torres Corona (director Editorial Nuevo Milenio, Cuba) y Mikel Buldain (director Editorial Txalaparta, España).

2:00 p.m.  Conferencia: La literatura serbia contemporánea a través de las obras de Andrić, Pavić y Petrović, Momčilo Mitrović y Marko Krstić (Serbia).

Sábado 15

10:30 a.m.  Panel: El legado de Nelson Mandela. Cátedra Nelson Mandela. Coordinado por Rosa Campoalegre (Cuba). Ponente: André Artur Dalama (director de la Escuela Pedagógica de la Universidad Cuito Cuanavale, Angola).

11:30 a.m.  Panel: 25 Aniversario del Sistema de Ediciones Territoriales. Ponentes: Roberto Méndez y María de los Ángeles Navarro (Cuba).

2:00 p.m.  Panel: 30 Aniversario de la colección Pinos Nuevos. Ponentes: Basilia Papastamatíu, Laidi Fernández de Juan, Jesús Lozada y Bruno Henríquez (Cuba).

3:00 p.m.  Panel: El Onelio en persona. Presentación del Centro Onelio Jorge Cardoso desde sus propios egresados. Ponentes: Alejandra Santovenia, Adrián Pernas y Jessica Rivero. Modera. Ernesto Pérez Castillo (director del Centro).

Domingo 16

Taller de Traductores

10:00 a.m.  Importancia de la traducción en lengua de señas cubanas para la accesibilidad e inclusión lingüística de la comunidad sorda. Ponentes: Abraham Pérez Herrada, Marileydi Suárez Marrero, Mercedes Martínez Rodríguez (intérpretes de lengua de señas).

10:40 a.m.  La traducción de la poesía. Ponente: Virgilio López Lemus.

11:20 a.m.  Martí y la traducción. Ponente: Pedro Pablo Rodríguez y Ana Elena de Arazosa.

1:00 p.m.  Experiencia de traducción de la literatura cubana al idioma serbio. Ponente: Momčilo Mitrović (director Editorial Partenon, Serbia).

1:40 p.m.  Importancia de la revisión técnica de las traducciones. Ponente: Pilar Sa Leal (Cuba).

2:20 p.m.  Qué hacer cuando tenemos que adecuar la traducción de una misma obra a las variantes idiomáticas de diversas regiones. Ponente: Mónica Olivera (Cuba).

3:00 p.m.  Relación del editor y el traductor en las obras traducidas.

3:40 p.m.  La traducción en la editorial Arte y Literatura. Estrategias y desafíos en la actualidad. Ponente: Osmany Echevarría Velázquez (director).

Lunes 17

Taller de Editores

10:30 a.m.  Conferencia: El Editor. Ponente: Alex Pausides (Premio Nacional de Edición 2024).

11:30 a.m.  Panel: Los desafíos del libro electrónico. Ponentes: Jorge Ángel Hernández, Josué Pérez Rodríguez y Alberto Correa Mak (Cuba).

1:30 p.m.  Conferencia: Las transnacionales de la edición. Tendencias actuales. Ponente: Elizabeth Díaz (Premio Nacional de Edición 2018).

2:30 p.m.  Los beneficios del desarrollo de productos transmedia para las editoriales cubanas. Ponentes: Reinaldo García Maturell y Suany Leyva Hernández (socios de la PYME SUMAT).

Martes 18

III Encuentro de Políticas Públicas a favor de la Lectura (1er. día)

10:00 a.m.  Palabras introductorias: Enrique Pérez Díaz (director del Observatorio Cubano del Libro y la Lectura).

10:10 a.m.  Conferencia: Mediación lectora por la inclusión. Ponente: Jeimy Esperanza Hernández Toscano (directora técnica de Lectura, Escritura y Bibliotecas del CERLALC).

10:45 a.m.  Panel: La promoción del libro y la lectura. Una mirada desde la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI). Ponentes: Dra.C. Iosmara L. Fernández Silva (directora Oficina OEI en Cuba) y Dr.C. Arahy Martín Ruíz.

11:15 a.m.  Conferencia: Aprendizaje y perfeccionamiento de la lengua a través de la lectura literaria. La lectura, un encuentro convergente con el texto literario. Ponente: Javier Pérez Bazo (académico de la Universidad de Toulouse, diplomático, estudioso sobre la obra de Juan Chabás y exdirector del Instituto Cervantes, España).

11:45 a.m.  Conferencias: Pensamiento social y cultural afrodiaspóricas: cursos investigativos y tendencias editoriales, y Biblioteca de literaturas africanas. Segunda entrega. Ponente: MSc. Zuleica Romay Guerra (directora del Programa Afroamérica de Casa de las Américas, Cuba).

12:15 p.m.  Presentación del proyecto Lectura en movimiento (programa gestionado por la Oficina de OEI de Cuba, el Observatorio Cubano del Libro y la Lectura, la editorial Cauce y la Facultad de Artes y Letras de la UH).

2:00 p.m. Panel: Mediación lectora para públicos en crecimiento (proyectos ganadores del curso Leer es compartir). Modera: Enrique Pérez Díaz (director del Observatorio Cubano del Libro y la Lectura). Literatura afrocentrada para la infancia. Ponente : MSc. Jaqueline Sánchez (investigadora y especialista principal de la Dirección de Relaciones Internacionales). Aventuras cartoneras. Soñando libros, contando historias. Ponentes: María Valle (bibliotecóloga, MSc. de la religión) y Yanet Llovet (filóloga y narradora oral). La casa vacía. Proyecto sobre la obra de Dulce María Loynaz, Ponente: Susana Arencibia Sosa (especialista Centro Cultural Dulce María Loynaz).

3:00 p.m.  Conferencia (virtual): La promoción lectora desde las organizaciones internacionales. Presentación de IBBY-LAC y la revista Voces y tintas. Ponente: Hazel Astorga (presidenta del IBBY Latinoamericano, Costa Rica).

3:40 p.m.  Conferencia (virtual): La IA en la mediación lectora. A favor o en contra. Ponente: Pablo Canalicchio (director Salim Ediciones, cofundador y consultor, librero, Argentina).

4:30 p.m.  Conferencia: Interviniendo desde la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP). Librerías a favor de la generación de lectores. Ponente: Lic. Julissa Hernández Gordillo (coordinadora de talleres literarios y eventos de BUAP Librerías de México, Puebla).

Miércoles 19

III Encuentro de Políticas Públicas a favor de la Lectura (2do. día)

10:00 a.m.  Conferencia: Entre lecturas y lectores. Mediaciones paradigmáticas en el siglo XXI. Ponente: Dra. Ania R. Hernández Quintana (profesora Titular Facultad de Comunicación de la Universidad de La Habana).

10:40 a.m.  Taller: Propuestas de arquitectura de información para el sitio WEB del Observatorio Cubano del Libro y la Lectura. Ponentes: estudiantes de la especialidad de Ciencias de la Información de la Facultad de Comunicación.

11:00 a.m.  Conferencia y lanzamiento del libro: Miseria de la información: dilemas éticos de la era digital. Ponente: Arthur Bezerra (investigador del IBICT, Brasil).

11:40 a.m.  Conferencia: Violencia de género en el escenario de la industria editorial. Ponente: Luciane de Fátima Beckam Cavalcante (profesora del Departamento Biblioteconomía de la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ), Brasil.

12:20 p.m.  Conferencia: La inclusión de la escritura en los procesos de fomento a la lectura: niñas y jóvenes escritores. Ponente: Estela Machicado (gerente ejecutiva de la Editorial General del Estado Plurinacional de Bolivia).

2:00 p.m.  Conferencia: Inteligencia artificial. Sustituto o complemento. Ponente: Boris Faingola (investigador, editor y librero, dirigió el Grupo Iberoamericanos de Editores (GIE), Uruguay).

2:40 p.m.  Conferencia: La Influencia de la cultura hispana en el Sahara Occidental. Ponente: Excmo. Sr. Mohamed Salec Abdesamad (embajador de la República Árabe Saharaui Democrática en Cuba).

3:00 p.m.  Conferencia: Lectura para unir el Caribe. Ponente: Judy García Allende (coordinadora de Fundación SM en el Caribe, Puerto Rico).

3:40 p.m.  Conversatorio: Acciones de promoción lectora en Venezuela. Ponentes: Ángela Negrín y Christian Valles (representantes del Centro de Estudios Latino Americanos Rómulo Gallego CELARG).

Jueves 20

Taller del Librero. (1er. día)

10:00 a.m.  Palabras inaugurales: Mildred Tamayo.

10:10 a.m.  Conferencia magistral: Entre el autor y el lector. El rol del librero. Ponente: Boris Faingola (investigador, editor y librero, dirigió el Grupo Iberoamericanos de Editores (GIE), Uruguay).

11:00 a.m.  Conferencia: Comercialización literaria y sus nuevos retos. Ponente: Juvenal Ayala (Chile).

1:00 p.m.  Conferencia: La literatura y las nuevas tendencias globales de desinformación. Ponente: Pedro Jorge Velázquez (periodista, director del proyecto El Necio).

2:00 p.m.  Panel: Estrategias de sobrevivencia de las librerías en el siglo XXI. Modera: Álvaro Castillo (Colombia). Participan: Juvenal Ayala (Chile), Darién Peña (Cuba), Evelyn Murillo y Martin Muñoz (escritores chilenos y directores de Mantícora Ediciones), Marcelo González Granado (librero y profesor titular de la facultad de Biología de La Universidad de La Habana), y libreros destacados del país: Pedro Jorge Prada, Ada Nidia Hernández (librería Centenario del Apóstol), Carmen Corredera, Juana Rodríguez.

Sala Nicolás Guillén

4:00 p.m.  Entrega del Premio del Lector y Premio La Puerta de Papel.

Viernes 21

Taller del Librero. (2do. día)

10:00 a.m.  Conferencia magistral: La librería virtual como modalidad de crecimiento humano en el siglo XXI. Ponente: Rafael Grillo (profesor facultad de Comunicación y escritor, Cuba).

11:00 a.m.  Conferencia magistral: El espacio de la librería de uso en el entorno de las novedades editoriales. Ponente: Álvaro Castillo Granada (gerente de la Librería San Librario, coleccionista de libros y librero de Gabriel García Márquez, Colombia).

1:00 p.m.  Conferencia magistral: Las librerías y las nuevas formas privadas de gestión: aliadas o enemigas. Ponente: Dra. Tania García Lorenzo (investigadora en temas de la economía y las industrias culturales).

2:00 p.m.  Conferencia magistral: El amor de un bibliógrafo desde su acceso a las librerías y bibliotecas. Ponente: Dr. Javier Pérez Bazo (académico de la Universidad de Toulouse, diplomático, estudioso sobre la obra de Juan Chabás y exdirector del Instituto Cervantes, España).

3:30 p.m.  Conferencia magistral: Arte y restauración. El turismo sus afines en libros de editoriales del SET. Ponente: MSc. Evelina Cardet.

Sábado 22

Taller del Librero. (3er. día)

10:30 a.m.  Taller: Acercamiento literario entre Cuba y algunos países asiáticos a 65 años de relaciones diplomáticas. Imparte: Ruvislei González Sáez (investigador y profesor titular miembro del equipo de Asia y Oceanía y del Consejo Científico del CIPI, Vicepresidente de la Asociación de Amistad Cuba-Vietnam).

1:00 p.m.  Conferencia magistral: La literatura y el apóstol. Yusuam Palacios (director del museo Fragua Martiana).

2:00 p.m.-3:00 p.m.  Homenaje y entrega de diplomas a los libreros más destacados del año en todo el país.

3:30 p.m.  Palabras de clausura: Mildred Tamayo.

Domingo 23

Encuentro con escritores del catálogo de la Agencia Literaria Latinoamericana.

11:00 a.m.  Agencia Literaria Latinoamericana. Resultados 2024. Proyecciones.

Tania Vargas Fonseca (directora), Jessica Pérez Quesada (especialista principal) y Lía Rodríguez (especialista de Comunicación).