El espacio Con Voz Propia, coordinado por Cubaliteraria para promover su catálogo digital, abrió sus jornadas en esta Feria con la presentación virtual del libro Un largo suspiro / One Long Sigh. Poemas de José Martí, del escritor y traductor inglés Adam Feinstein, publicado como homenaje a Martí en el 170 aniversario de su natalicio.
Jesús David Curbelo, editor del libro, expresó que esta cuidada antología de poemas capitales del Apóstol cubano evidencia el interés que aun despierta en la contemporaneidad, a la vez que permite entender el pensamiento martiano, pues resulta una excelente guía de su poética, tanto para lectores hispanos como para los de lengua inglesa.
Biógrafo y traductor de Pablo Neruda y Rubén Darío, el escritor inglés considera que La Habana tiene un lugar muy importante en su vida y su carrera, pero hasta recibir el encargo de la embajada cubana en Londres, no había leído la obra poética de Martí. Al hacerlo, confiesa, descubrió a un poeta verdaderamente revolucionario, cuyas preocupaciones universales lo hacen profundamente moderno. A su vez, comprendió la necesidad de una nueva versión al inglés que captase la música, el sonido, el ritmo y la rima de los poemas originales sin perder el sentido.
Prosiguió con la lectura emotiva de algunos poemas, primero en su lengua original y luego en la de Shakespeare: «Mi Caballero» —en el que las imágenes del hijo ausente irrumpen oníricamente como un delirio torrencial que caracteriza los poemas de dos personas vulnerables, padre e hijo―, «Hierro», «Yugo y estrella», «¡Oh Margarita!», el «Poema 43» de Versos Libres y «Dos Patrias», algunos de los cerca de treinta incluidos en el libro.
Al finalizar, Yaremis Pérez Dueñas, directora de la editorial, agradeció a Adam Feinstein haber confiado en Cubaliteraria para la publicación de su libro, que cuenta con una imagen de cubierta, cortesía del pintor cubano Mario Fabelo, y agregó que fue emocionante escucharlo hablar y declamar con tanta pasión sobre la obra martiana, tan cercana a los cubanos.
Para descargar Un largo suspiro / One Long Sigh. Poemas de José Martí siga el enlace en nuestro Portal. Para formato Epub y en Pdf